Anteriormente en Dollhouse...
En estado de reposo, nuestros activos son inocentes y vulnerables como niños.
Lo llamamos tabula rasa...
pizarra limpia.
Ahora imagine el proceso de implantar la personalidad.
Que crea una nueva personalidad.
Un amigo, un amante...
Y...
cuando el encargo termina, todos los recuerdos son eliminados.
Lo he hecho lo mejor posible.
¿Por qué no implantarle por defecto... las habilidades de un ninja?
-Ya lo intentamos una vez. -¿Y?
Sangre, gritos, muerte.
Alpha podría haber matado a Echo al escapar, pero la dejó viva.
Ahora bien, ¿por qué no mató a Echo?
Averigua quién está conectado con Dollhouse, y no me volverás a ver.
Tú no me conoces, pero yo he hecho mis deberes, Agente Ballard.
Tú no cierras casos.
Hola, Victor.
¿Me he dormido?
-¿Qué debo buscar? -El sótano.
-¿Qué sabes de Dollhouse? -No sé de qué estás hablando.
Nunca hay nadie que lo sepa.
Oh, dios.
Oh, dios...
¿Qué es eso? ¿Por qué está sonando?
Decidme, ¿quién besó por primera vez a quién?
No sé... ella, ella me besó.
Él se lanzó sobre mí durante una fiesta en la fraternidad.
Bueno, sí, porque tenía una expresión
que decía "bésame".
Tenía una preciosa cara de niño...
Voy a decirte algo. Puede que te asuste un poco, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
La pequeña Lucy tiene las espaldas de un jugador de fútbol americano.
Así que... ¿va a ser lesbiana?
La niña es grande, el cuello es muy estrecho.
Le está dando problemas.
Tú y yo tenemos trabajo que hacer, ¿de acuerdo?
Y tú, prepárate para tener en brazos a vuestra pequeña,
porque tu mujer va a estar un poco exhausta.
¿Lista?
De acuerdo, adelante.
¡Empuja!
Te voy a hacer una promesa: todo esto...
estos momentos espantosos y dolorosos, no los vas a recordar bien.
¡No quiero olvidar, no quiero olvidar!
¡Aquí está vuestra hija!
¡No quiero olvidar!
Hola, Echo.
¿Cómo te encuentras?
¿Me he quedado dormida?
Un rato.
¿Debería irme ahora?
Si te apetece.
Buenos días.
No estaba segura de dónde sentarme.
Hoy he nadado 30 largos.
Me alegro por tí.
Ahora estoy un poco cansada.
Es importante hacer ejercicio.
Intento hacerlo lo mejor posible.
-¿Y lo haces? -¿Cómo dices?
¿Lo haces lo mejor posible?
No estoy segura, ¿cómo iba a saberlo?
Creo que si siempre lo intentas...
eso es lo mejor.
¿No crees?
Todos los días son una oportunidad para mejorar.
Están almorzando.
Están almorzando juntos, amigo mío. Los mismos tres...
Incluso en la misma mesa.
Están socializando.
-¿Estás diciendo que se recuerdan entre sí? -No, no, sus recuerdos han sido eliminados.
Esto va más allá de la memoria, es instinto primario de supervivencia.
Se reconocen.
Toda la bandada de pájaros se mueve al unísono, los salmones remontan la corriente.
No es un club de lectura, amigo mío. Eso es la manada.
No son bisontes, Topher.
-Son un poco como los bisontes. -Antes no lo eran.
-Se ofrecieron voluntarios. -Eso me han dicho.
El problema no es insuperable.
¿Qué problema?
De acuerdo con el informe... su encargo va a necesitar de algunos requisitos especiales.
Antes me ha dicho que nadie sabría lo que les he pedido.
Es cierto, sin embargo...
nuestro ordenador calcula los riesgos potenciales para nuestros activos.
Pero usted... ¿no sabe nada?
Nadie conoce los detalles de su encargo...
excepto usted.
Discúlpeme, lo siento mucho.
DeWitt.
Sí señor, claro que entiendo su preocupación.
Nuestro objetivo principal es archivar este problema cuanto antes.
Sí, cuanto menos tiempo le demos para elaborar su teoría, mejor.
El necesita cerrar el caso.
Y nosotros somos expertos en darle a las personas aquello que necesitan, ¿no es cierto?
Sí, señor, lo tendré in...
... formado. Adiós.
No le he ofrecido de beber.
¿Té o.. algo más fuerte?
Ese ordenador... ¿dice que debo pagar más?
-Pagaré más. -Gracias por su comprensión, señor Diakos.
Por aquí, por favor. Judith se ocupará de los detalles.
Esto no es para mí, ¿sabe?
Esta noche... es un regalo.
Es un hombre muy generoso.
Cielos azules.
Si tuviera un tío que me organizara una despedida de soltero, yo también me casaría.
Ciertamente...
-parece a gusto con ella, ¿no crees? -Sí.
Taffy, pequeña, me divertiré contigo esta noche.
Todo lo que quieras.
Cielos azules.
Señores.
Señorita.
Señor.
Tal vez querrían seguir la fiesta arriba, en su suite.
Estaremos encantados de obsequiarles con una botella de champagne.
Dos botellas y trato hecho.
Será dos botellas entonces, señor.
¡Vamos!
¡Espera, espérame!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, necesito ayuda!
¡Taffy!
¡Y ahora...!
-¡Que alguien me ayude! -¡Sólo nos estamos divirtiendo!
¡Ven a beber!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Me han hecho daño, se lo ruego!
Todo va bien.
Todo va bien, ahora está a salvo.
¿Dónde vamos?
-No debería estar aquí. -No se preocupe.
Esos idiotas no nos han seguido.
Y aunque no fuera así...
nadie puede entrar aquí.
¿Lo ve? Todo va bien.
- ¿Por qué no se sienta? - Eso no ha estado bien.
Sé lo que soy...
... y lo que hago, pero...
No me habían contratado para eso. Ahora debo irme.
¿Hay alguna puerta trasera? Tengo que estar en otro lugar...
¿Qué está haciendo?
Comprendo que ha sido una...
noche difícil, señorita.
- Sí. - Estamos desolados por las...
humillaciones que pueda haber sufrido.
Pero las normas del hotel me obligan, en estos casos, a ofrecerle un único pago...
para...
resarcirla por...
¿Para que no denuncie a esos pervertidos? Muy bien, no los denunciaré.
-Sólo quiero marcharme. -Eso es lo que quiere ahora.
Mañana o pasado podría cambiar de idea.
-Creemos que es lo mejor para usted. -Me marcho.
Señorita, son diez mil dólares.
Todo lo que tiene que hacer...
es firmar este papel en el que declara que no denunciará a este hotel,
o a los huéspedes en cuestión.
Y podrá marcharse.
Con...
eso.
Diez mil dólares.
Simplemente cojo diez mil dólares y desaparezco.
Sí.
Será libre
Podrá ir donde quiera.
No, gracias.
Sólo quiero que se lo piense...
Estoy dentro.
Estamos en posición.
El código de la puerta es 48937483
Cielos azules.
Dollhouse - Temporada 1 Episodio 4 "Hora gris".
Subtitulos.es Difunde la palabra
Traducción: Montemar, chucky_cba, Mobius, westwitch,...
Se llaman pechos y sí, son excepcionales.
Lo puedes escribir luego en tu blog.
¿Quieres que lo escriba en su blog?
Ahora, jefa, ¿cómo debemos llamarte?
Puedes llamarme Taffy.
El cliente manda.
Ha cogido a esta alegre banda de ladrones
y en su infinita sabiduría ha decidido...
bueno, que soy vuestro jefe, creo.
No hacerlo fuera fue su primer error.
Aprendí una cosa en mi primer trabajo,
cuando un poco de "pensamiento creativo" casi hace que no me pagaran:
nunca cuestiones las decisiones del cliente.
Y lleva zapatos cómodos.
Nuestro cliente nos paga un extra para que no haya muertos, y no los habrá.
-¿Entendido? -Creo que le estás haciendo daño.
Es usted realmente inteligente, profesor.
Tienes suerte de que no deba haber muertos.
Podrías haber tenido problemas.
Bien, ¿no deberíamos alejarnos ahora?
Primero veamos cómo va esto.
Dentro de 64 segundos,
en el edificio de alta seguridad que hay al otro lado del muro
desactivarán los sensores de movimiento, los infrarrojos, las cámaras de seguridad...
estaremos en una "hora gris".
En ese tiempo que su revolucionario sistema de seguridad necesita
para volverse impenetrable, nosotros penetraremos.
Perdone, si el sistema de seguridad es desactivado,
sabrán que alguien está tratando de entrar.
Son seis segundos que no podremos recuperar.
Seguridad interna: cinco guardias,
todos equipados con localizadores GPS incorporados en sus tarjetas.
Los guardias se concentrarán en el perímetro.
No pueden entrar en la cámara durante la "hora gris" por motivos de seguridad.
-¿Los tienes ya? -No hasta que entremos.
Los sensores no pueden captar...
15 segundos.
-¿Listo para hacer "bum"? -Listo.
-Deberíamos sincronizar los relojes... -Oh, encanto...
ahora estás en la zona horaria de Taffy.
Y tres...
dos...
uno... vamos.
Cientos de personas deben haber oído eso.
Arriba sólo deben pensar que pasó un camión.
Yo soy
el mejor, amigo.
Bla, bla... todos somos los mejores, bravucón.
Qué bonito.
Hey, si es la mejor, ¿cómo es que no había oído de ella?
Conoces a Bonnie y Clyde, ¿no?
¿Eres Bonnie?
No.
No soy tan estúpida.
Bonnie y su guaperas loco por las armas...
¿Sabes qué querían?
No querían ser los mejores.
Ser el mejor requiere de un estilo de vida tranquilo, medido.
No... Bonnie y Clyde querían fama.
Notoriedad.
La consiguieron. También consiguieron que los mataran. No, gracias, paso.
Cuando esto termine, siéntete libre de olvidar que existo.
Ahora... quédate callado.
Este tesorito y yo tenemos la oportunidad de conocernos mejor.
Emm... estamos en línea, en dos segundos veré los guardias.
-¿Qué? -Wow
Entró.
Demonios.
Tic Tac chicos.
Espera... esto es... ¡oh!... ¡Dios mío!
Había oído rumores sobre cámaras secretas usadas por prestigiosos museos
para guardar las obras más controvertidas, pero...
Si, el niño flautista... sorprendente.
El niño flautista, como lo llamas tú, fue robado
hace poco de una colección privada, en París.
valorado en 17 millones de dólares.
¿Qué más?
Entonces... ¿estamos robando obras de arte robadas?
Bueno, algunas de estas obras son de dudosa procedencia.
Falsificaciones, pero de excelente calidad.
Antigüedades, que son mi fuerte en particular...
Hey, experto en cosas viejas. Las cosas viejas están aquí.
Gracias a los dioses...
y a las diosas.
La hora gris son ahora 45 minutos grises.
Esto es por lo que vinimos. Encuéntralo y dime si es auténtico
para que podamos empaquetarlo y largarnos de aquí.
Lo sospeché
-¿Por qué otra cosa me habrían elegido? -¿Elegido para qué?
¿Qué nos tenemos que llevar de aquí?
El Partenón.
¿No es un poco grande?
No, no... no dispares.
¿Cómo hiciste para entrar?
Tu cerradura es una basura.
-Lárgate -Debes ayudarme.
Méteme en protección de testigos... sácame de la ciudad.
-¡Escúchame! -La última vez que te escuché,
-termine con un hueco en las tripas. -Yo no te tendí la trampa.
-Me mandaste a una emboscada. -Van a matarme.
¿Quién es ella?
-Una linda chica. -Es una chica linda, linda y perdida.
-Conoces a muchas chicas como ella. -No a ella.
¿Es ella el motivo por el que querían matarme? Se llama Caroline.
- ¡¿No te dice nada?! - ¡No! Yo...
Te dije algo, alguien me dijo algo
-así es como funciona. -¿Quién te lo dijo?
¡Bum! Te disparan, adios a mi antigua vida, no puedo llamar a mis amigos,
-no puedo ir a casa, estoy... -¿Quién te dio el soplo?
-¿Fue ella? -Fue alguien por teléfono...
Un hombre...ni viejo ni joven...
Tenía acento. De Georgia quizás.
Georgia de Rusia, no "Sweet home Georgia".
- Era Alabama... - Y yo qué sé...
Este país me confunde.
Los Borodin me han usado para llegar a ti, eso significa que saben que he hablado contigo,
con el FBI.
Soy hombre muerto, si no me ayudas.
Si te ayudo...
No volveré a saber de tí.
Nunca...
Nunca más.
Quédate aquí.
Veré qué puedo hacer.
Este es uno de los mármoles perdidos de Elgin.
-¿Lo es? -Bien, estamos buscando el friso
-no el panel de Metope. -Sea más específico, profesor.
El mármol de Elgin es...
un gran pedaso de friso de la estátua del Partenón, robada
-a finales del siglo XIX. -Entonces estamos efectivamente
-robando arte robado. -Tecnicamente, no.
Verá, los turcos que controlaban Atenas en esa época,
concedieron a Thomas Bruce, septimo conde de Elgin...
el permiso para llevarse los mármoles, así que...
Entonces, Grecia es quien nos contrató para recuperarlo.
- La información del cliente es confidencial. - Por eso nos contrataron intermediarios.
Y la orden de no matar a nadie... si va mal, no quieren causar un incidente diplomático.
Cuando un cliente no revela su identidad, tratar de averiguarlo no es saludable.
-¿Qué tal si paramos de especular? -Los guardias están haciendo la ronda en el piso de abajo.
No vienen hacia aquí. No en los próximos 34 minutos, al menos.
- Será mejor que tengas razón. - La tengo.
No es nada personal...
su cosa contigo.
Si yo estuviera al mando, también se comportaría como un imbécil conmigo. Así que...
¿Quieres is a tomar algo después de esto?
Pregúntame de nuevo cuando salgamos de aquí.
-Lo haré. -¡Eh!
¿A dónde vas con eso?
¡Eh!!
- ¡No! - ¡No dejes que...
- se cierre! - ¡Detén la puerta!
- ¡Bastardo!
-¡Hey!¿estás bien? -Si, si...
-Estoy bien -Aquí.
Vas a estar bien. Puedo sacarnos de aquí.
La alarma...
entra en funcionamiento en...
- .. en cuánto? - 31 minutos.
no sera problema
Sólo tengo que hacer una una llamada...
- ¿Qué ocurre? - Soy yo.
¿Cómo demonios consigues tener cobertura aquí abajo?
Hay un traidor yendo en tu dirección, probablemente en la esquina suroeste
del edificio. Tiene lo que buscamos,
en una bolsa negra. Debes terminar el trabajo por mí, el cliente debe quedar satisfecho.
Recibido.
¿Va todo bien ahí abajo?
Estamos encerrados...
Mi técnico va a necesitar un médico, pero estoy bien y puedo sacarnos.
Lo que será irrelevante si el trabajo se va al traste.
Terminaré el trabajo. Tú sal de ahí.
Gracias. Nos vemos en pocos...
¿Me he quedado dormida?
El neuromodulador es tu amigo.
Y no me refiero a un amigo de la infancia al que ves dos veces al año.
El neuromod es tu mejor amigo para toda la vida.
Hacer un mapa del cerebro, hacen falta...
¿Trozos de pizza, mini helados y...
filetes de buey?
Vale, puede que tú seas el dios de las neurocosas, y adoraré tu
talento en los altares, pero no voy a conseguirte todo esto.
Ivy, cariño... añade cajas de zumos.
Estás abusando de tus privilegios.
¿Quieres saber cómo evitar que se formen reverberaciones al alinear los designadores rígidos?
¿De uva o de melón?
La humildad forma parte del proceso de aprendizaje.
Primero te rompo.
Y luego te reconstruyo.
¿Topher?
- ¿Puedo irme ahora? - Pero, ¿qué le pasa?
¿Histeria femenina?
Hace cinco minutos le estabas besando el culo.
Hace cinco minutos estábamos en la hora estándar de Taffy.
Es un numero privado no puedo realizar llamadas
- ¿Puedo irme ahora? - Sí, vámonos. ¡Sácanos de aquí!
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - No lo bastante.
He salido con unas cuantas locas. Sé cómo manejar esto.
¿Taffy?
Hey.
No estoy diciendo que esto no sea bonito. Es adorable.
- ¿puedo irme ahora? - Cuanto antes abras esa puerta,
antes podremos irnos a tomar esa copa.
Así que hagámoslo.
¿Puedo... irme... ahora?
¿Ahora?
Dame esa bolsa.
¿Quién eres?
La bolsa
No puedo hacerlo
Dame esa...
- bolsa. - Tengo un comprador que
me pagará el doble que cualquiera, así que...
Está bien, está bien, tu y yo. Lo haremos juntos,
50 - 50.
- Voy a dejarlo caer. - Y yo voy a dispararte.
Esto es el partenón.
Esto es un pedazo del Par... ¿Sabes cuánto vale? ¡Millones!
Esto...
-Lo haré polvo, lo juro por dios. -Tú lo tiras , yo te disparo.
Entonces no cobrarás y ni respirarás.
Sí, de acuerdo.
¡Me has disparado!
Apenas.
No se dónde está Boyd, el manejador está ausente
y los signos vitales Echo son...
esto es una gráfica...
¡están fueran de escala!
Boyd informó hace 8 minutos.
Aparentemente uno de los integrantes del grupo de Echo, se fugó con el objetivo y dejó al resto encerrados en la bóveda.
Esto explica el cambio en los signos vitales.
Esta es una asignación delictiva con hablidades especiales.
Le tejí un tapiz inperturbable con más de un hilo.
¿Ok?
Echo podría tener una bomba que está a punto de explotar en la panza,
y su ritmo cardíaco no debería superar los 65 latidos por minuto.
Quizás has cometido un error de programación.
Algo va mal.
-Voy a iniciar el contacto. -¡Ah! si...
Echo no contesta al móvil.
¿Contactaste a una activa durante una misión sin que yo lo dijese?
Es adrenalina, me hace olvidar los protocoles y mis cualidades.
Echo estaba hablando con Boyd cuando sus parámetros vitales se dispararon.
Lo que es irrelevante si el trabajo se va al traste
Yo terminaré el trabajo, solo sal de ahí
Gracias, no vemos en un momento
- ¿Qué era eso? - Pónlo otra vez.
Yo terminaré el trabajo, solo sal de ahí
Gracias, no vemos en un momento
Eso no ha...
Eso no ha pasado.
¿Y cómo sé que no ha pasado? Porque no puede pasar.
Topher, ¿Qué es lo que no puede pasar?
Esas palabras no suenan bien.
Estoy bastante seguro...
En realidad estoy absolutamente seguro de que ha pasado algo.
Exactamente la misma que pasa, excepto que sin la silla.
Habías dicho que los borrados a distancia no son posibles.
Había dicho que no han sido probadas. Había dicho que son una malísima idea.
- Había dicho que no sé cómo hacerlo. - ¿Cómo podemos deshacerlo?
No...podemos
Alguien ahí fuera
ha descubierto nuestra frecuencia, ha interceptado nuestra llamada
y eso no es lo peor. Estamos hablando de alguien...
No pude haber visto esto venir. Esto no es mi culpa.
Esta bien.
Nos repartiremos la culpa más tarde.
Lo que cuenta ahora es la reputación de nuestra compañía.
Tenemos un trabajo por hacer
Iré a confirmar que Boyd ha recuperado el objetivo.
En lo concerniente a Echo, ¿Cuán mala es la situación?
El borrado no es muy diferente del nacimiento. Es traumática.
Quiero decir, aquí dentro minimizamos el trauma con almohadones
y lechuga perfectamente crujiente. No hay conflicto.
Pero ahi fuera es todo...
luces de neón y forceps.
En este momento Echo está experimentando una importante sobrecarga sensorial.
Esto podría dejarla en estado de coma.
O podría transformarla en Carrie versión baile de graduación.
de un modo o otro...
debemos ayudarla. No está en condiciones de hacerlo sola.
Ok
Ahora dime
Yo soy Taffy.
Y...
Sé como sacarnos fuera de aquí.
¿Si? bien
¿Y que mas?
Trato de hacer lo mejor
Tú eres...la mejor. ¿Lo recuerdas? ¿Bonnie y Clyde?
¿Tambien estan ellos aqui?
Ok, de acuerdo. Ahora...
Volvamos atrás algunos minutos. Estabas usando esto.
- Lo estaba usando. - Estabas hablando y has dicho...
- que podías abrir la puerta. - Sé cómo abrir la puerta.
Sí, bien. Ahora abrela.
Trato de hacerlo lo mejor que puedo.
Taffy se ha ido
Y no volverá.
Hola,Taffy
Yo soy Adele DeWitt.
Necesito tu ayuda
Cielos despejados
Mucha gente moriría por ver estas cosas.
Y ahora parece que nosotros tambien lo haremos.
Este esta roto
Mira quien habla....
En el interior
Entonces...
¿te gusta
el arte?
No parece que este bien.
No es una cuestión de aspecto. El arte es una cuestión...
de sensaciones. Y tú...
no tienes ni idea de qué estoy hablando.
Ella me hace sentir...
rara.
Bien,el problema es que esos chicos...
pintaron lo que vieron
Pero este hombre, ha pintado lo que él es.
El arte sirve para esto
muestra quienes somos.
Este de aquí dice...
como comenzamos todo...
y como en cierto punto,
los trozos empiezan a moverse.
Nos rompemos.
Eso es triste.
No, es debilidad.
Tú tambien puedes romperte o puedes ser quien rompa,
Y está claro cuál de los dos te ha ocurrido a ti.
Diez meses de investigación. Planos,
planos, sistemas de seguridad, tiempo de respuesta de la policía.
-El trabajo del Partenón supuestamente debia ser mio... -Ahora es tuyo
-Estabas corriendo con dos ponis todo el tiempo. -Fué una decisión del cliente.
Hey, me di cuenta en mi primer trabajo que el ser un poco creativa por mi parte
casi hace que no me paguen.
Nunca contradigas la decisión de un cliente.
Y usa zapatos comodos.
-Pero he aprendido a hacer lap dance. -Te pagaremos el doble.
por extraer al equipo.
Ser dejada de la lado por una chica, en el ultimo momento...
- ha herido mis sentimientos. - Te aseguro que...
Echo no es una chica cualquiera -Tu y ella estais hechas de la misma madera.
Nunca he tenido jaceca durante un encargo, pero que mas da.
Tres de tus compañeros están encerrados en esa bóveda con nada mas que los separe
de un equipo SWAT, mas que tu.
Para un ego herido, no existe mejor cura que salvar una situación crítica.
Necesito ver el dinero
El tiempo no está de nuestra parte.
Ciertamente
La descativación remota no se trata solo de crear 5 segundos de ruido,
Tuvo que entrar en nuestro sistema, lo que es imposible.
Tuvo que haber obtenido el número de Echo, y luego él...
-O ella. -O ellos.
Tiene que haber sido "ellos". Quiero decir, mira esta construcción.
Esto no es ciencia,¡es arte¡ Mira los cortafuegos
No hay muchos
Desafio a cualquier otro programador a poner tantos factores neurotróficos
en cada componente de la personalidad.
Esto no es un pistolero solitario.
Es una conspiración.
Una gigantesca conspiración, llena de ramificaciones.
Tu necesitas tomar algo
¿Qué pasa, Topher?
Cuando sacaste a Echo esta noche, ¿parecia normal?
Sí, ¿por qué?
No lo sabes.
- ¿Qué sucede? - Echo fue borrada.
A distancia.
¿Qué?
No es mi culpa
- ¿Señor Langton? - He hablado con Topher.
Si hubiera algo que pudiera hacer, ya le habría ordenado hacerlo.
Ni siquiera creía que el borrado a distancia fuera posible.
Nosotros tampoco.
¿Ha recuperado el objetivo?
Sí, lo tengo. ¿Ha pensado en cómo sacarla de allí?
Estamos trabajando en ello.
- ¿Eso qué quiere decir? - Eso quiere decir...
que espero un resultado positivo.
¿Y si el resultado no fuera... positivo?
Entonces debería prepararse.
El punto de acceso a la bóvedadel grupo, ¿dónde está?
Uhm,la oficina de seguridad
Dibujame un mapa
El lugar es un laberinto, no recuerdo...
Inténtalo.
¿Cómo?
Como si tu vida dependiera de ello.
Creemos que con el equipo adecuado puedes entrar por el techo.
Cariño, el problema no es el equipo.
La hora gris terminará en nueve minutos.
Ni siquiera podremos salir del aparcamiento.
Pero si cree que esa chica, Echo, es tan buena como dice,
aparte de tener el cerebro quemado,
no necesito entrar.
Todo lo que necesito es un teléfono.
Me gusta el cielo.
Sí, el azul. Lo has mencionado.
- Es una montaña. - Sí.
- ¿Cómo me llamo?
Taffy
Cuando estoy allí,
me llaman con otro nombre.
Pásame la bolsa
¿Qué buscas?
Una via de escape.
Estas cosas...
no son para jugar.
Hay una salida de aire ahí detrás.
Va a encontrar una forma de escapar.
Vitas no va a abrir esa puerta.
Yo no voy a abrir esa puerta.
Y seguro que tú tampoco vas a abrir esa puerta.
Van a abrir la puerta.
Van a llevarnos a prisión.
¿Qué es una prisión?
Es un lugar sin cielo.
Somos los malos.
Cuando los malos son atrapados
- no les dejan ver el cielo - ¿Yo soy de los malos?
Tú...
tú eres un pepino parlante.
y yo... estoy demasiado estropeado para arreglarme.
Oh, no, no, no, no, ¡no vas a tomar el camino fácil!
Voy a revocar la orden de no matar.
Cuando las puertas se abran...
nos abriremos paso a tiros.
Yuma Takahashi
¿Crees que es uno de los miembros de esta vasta conspiración?
Siempre ha querido mi trabajo.
Le encanta la playa.
Ésta.
¿Realmente piensas que un programador de Tokyo
va a borrar a distancia a Echo en Los Angeles para robarte el puesto?
Él muestra a DeWitt sus habilidades y de pronto Topher deja de ser el hijo predilecto.
Echo podría morir. No es un plan para mejorar su carrera.
En cualquier caso, Takahashi es demasiado burdo.
Sólo conozco a una persona que sea capaz de hacer un borrado a distancia...
y está muerto.
Sabes, esto sólo funcionará si responde.
Vuelve a llamar.
- Sigue llamando. - Me gustaría repasar el plan.
- Está muy nervioso. En realidad es bastante encantador.
Esta bien. La puerta de la bóveda contiene muchos cierres de cristal.
Si alguien, digamos yo, taladra la puerta desde adentro,
el cristal se rompe e inmediatamente
la alarma se apaga y el todo el resto de cierres se activan. Sin salida.
-A treves del vidrio. -Resina.
Hace "crack" en lugar de hacerse añicos.
Bueno, esto va a ser una gran decepción.
diez..nueve...
- ocho... - Llama de nuevo.
siete... seis... cinco
cuatro... tres...
-¿Dos? -Uno...
Se acabó.
Esta habitación ya no me gusta. ¿Dónde están las habitaciones más bonitas?
Tengo algo en el bolsillo.
Mira...
- Se acabó. - Casi se acabó.
El sistema de seguridad se va a volver a activar, un dispositivo cada vez.
La puerta de la cámara, los sensores térmicos y finalmente los sensores de movimiento.
¿Dígame?
Si puedo abrir la puerta antes de que se activen los sensores de movimimiento, irá bien.
- ¿Es la del cerebro quemado? - No lo sé.
- Obviamente, sí.
Esto es lo que vamos a hacer. Puedo sacarte de esa cámara
si haces exactamente lo que te diga.
¿Puedes hacerlo?
- Creo que sí. - Decepcionante, pero lo intentaremos.
Deberías llevar contigo un vial de resina,
el sujetador es un buen sitio.
- ¡Lo tengo! - Entonces deberías tener una especie...
de tubo en tu bota, parecido a un pintalabios.
¡Sí!
Mete una de las cosas en la otra, y vas a necesitar un taladro.
- Ella dice que necesito un taladro. - ¿Quién es "ella"?
No lo sé
Pero yo le daría a Taffy el taladro.
Es divertido.
- ¿Te estás divirtiendo? - No.
Ve a la puerta, necesitarás las dos manos.
A la de tres empieza a taladrar la puerta, no importa dónde.
Estoy preparada.
Ahora cerraré los ojos y rezaré para que cuando te diga que pares...
te pares.
Uno...
dos...
tres...taladra.
Y para.
Pulveriza la resina en el agujero, tres veces, y cuenta en voz alta.
Uno...
Dos..
Tres.
Mete el taladro en el agujero y enciéndelo.
Esta es la parte importante
No muevas la mano.
No lo pienses,
hazlo.
¿Eso es bueno?
¡Cerebro quemado!
¡Háblame!
Esto no habría pasado si no hubieran contratado a otra para hacer mi trabajo.
- ¿Cual es el tiempo de respuesta de la policia? - Siete minutos, los guardias ya están dentro.
Seis minutos,quince segundos menos
¡Zorra estúpida!
-Taffy, gracias por tus servicios -¿Eso es todo?
El señor Dominic la acompañará a su tratamiento.
Gracias por el dinero -Buena suerte con la chica
Voy a informar a Boyd
Podria tener que neutralizarla.
No
Empiezo a sospechar que no se ha distanciado lo que debería.
Vaya a llamar a Remirez y Hutchins.
Ponlos en estado de alerta.
Lo siento
Yo también
No vayas a ninguna parte con esa. Te estoy vigilando.
¿Echo?
Puede pinchar un poco.
Los guardias se están acercando.
Recuerda,las manos sobre la cabeza
Ok
¿Por qué?
No quiero que los guardias te metan una bala en el pecho.
No le escuches. Coge esto, levántante.
Apunta hacia los malos y aprieta el gatillo.
¿No somos nosotros los malos?
Agachate...¿Recuerdas lo que te dije?
Puedes romperte o hacer que las cosas se rompan.
Ven
Ven,despacio
Manten las manos en alto
¡Vamos! ¡Fuera!
Empieza a disparar... ahora.
o te disparo.
Me gustaria irme ahora
¡Manos arriba!
No hay escapatoria.
¡Adelante, tiren sus armas!
Hazlo.
- El edificio está rodeado - ¡Manos arriba!
¡Hazlo ahora!¿A qué esperas? ¡Hazlo!
A la vuelta de la esquina...
Hay una salida
¡Vete!
Vete ahora. No serán capaces de verte.
¿Estás bien?
Está roto.
¿Podemos arreglarlo?
Vamos a intentarlo
Yo no estoy rota.
No,no lo estás.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Por qué has tardado tanto?
Hay un coche ahí fuera. Dos tipos con el motor encendido,
- desde hace al menos 15 minutos. - Esto es West Hollywood.
Dos tipos en un coche parado en la calle no son noticia.
Entonces...
¿quién voy a ser?
¿John Smith, tal vez?
Tengo un buen acento americano.
Vas a ser Anton Lubov.
No... no entiendo.
Puede que te haya confundido con eso de "ayudarte".
Necesitaba que estuvieras ahí mientras yo te ponía en lo más alto
de todas las listas de buscados de aquí a Nueva York.
Si intentas abandonar los Angeles en avión, tren o coche
el FBI va a estar a tu alrededor.
No seremos discretos.
Te plantaré personalmente en la puerta de Borodin,
- asegurándome de que sepan que somos amigos. - ¿Estás loco?
- ¿Me quieres muerto? - No te quiero muerto, pero si es así,
se pueden aprender un montón de cosas de un cadáver.
Sé como matan los rusos.
Sé cuales son sus armas preferidas, dónde buscar los cardenales.
Sé qué partes del cuerpo les gusta cortar,
y el mensaje que quieren enviar con un cadáver.
He intentado ayudarte.
Si tu cuerpo aparece y cuenta otra historia...
bueno,
eso también me dará información.
¡El FBI no trabaja así!
¡No... no puedes hacerlo!
Estoy jodido, ¿recuerdas?
¿Mi informador aparece muerto? Nadie pestañeará.
A nadie le importará.
Pones malas caras, te haces el duro,
pero te importará, agente Ballard.
Es problema tuyo.
No estoy rota.
Detrás de la esquina hay una salida
¿A qué esperas? ¡Hazlo!
- ¿No somos nosotros los malos? - ¡Zorra!
- ¿Eso es bueno? - No, es débil.
Puedes romperte o puedes ser tú quien rompa.
Para eso sirve el arte: nos muestra lo que somos.
Esto está roto
¿Puedo irme ahora? ¿Puedo... irme... ahora?
¿Me he quedado dormida?
Hola, Echo.
¿Cómo te encuentras?
¿Me he quedado dormida?
Miguel Ángel creía que sus esculturas ya existían dentro del mármol,
esperando a ser liberadas.
Deberíamos entregar esto a nuestros clientes, antes de nada.
¿Y el experto en antigüedades?
Pueden llevárselo, si quieren.
Ahora...
He sometido a Echo a todas las pruebas que se me han ocurrido, que son muchas.
El borrado a distancia no ha causado daños permanentes, así que...
Lo que quiera que pasara...
en la cabeza de Echo, en aquella cámara...
¿ha desaparecido?
Está completamente nueva.
Ningún fastidioso resíduo de la evolución humana.
Buen trabajo.
Creo que Víctor ha terminado su informe.
Está listo para ser borrado...
Fue Alpha, ¿verdad?
Nadie más podría ni siquiera haberse acercado a hacer un borrado a distancia.
Está vivo.
Está ahí fuera.
Tienes que firmar y poner las iniciales al final.
Esto es...
¿Estoy despedido?
Estoy ampliando tu autorización de seguridad.
Eso significa...
¿que tengo razón?
¿Alfa está vivo?
¿Está ahí fuera?
Pero después del...
incidente, nos dijo que seguridad lo había rastreado y...
Nuestra influencia es muy fuerte, pero Alpha, con sus habilidades...
habilidades que nosotros le hemos dado...
encontrarlo, confinarlo...
no somos omnipotentes.
Estoy asustado.
Estoy asustado como una niña pequeña.
Iniciales y firma al final.
Yo te diré lo que sé de Alpha,
y tú me dirás cómo ha hecho esto y cómo podemos impedir que lo vuelva a hacer.
www.subtitulos.es Difunde la palabra.
www.tvsubtitles.net